Despre monument
Izvorul Sissi Stefanidi, amplasat în anul 1927 în Parcul Cișmigiu din București, este o sculptură realizată de Ion Dimitriu-Bârlad.
Alte lucrări ale lui Ion C. Dimitriu – Bârlad din București: Bustul lui Titu Maiorescu din Rotonda scriitorilor din Grădina Cișmigiu, Bustul Elenei Cuza, Bustul prof. Dimitrie Brândză din Grădina Botanică.
About the monument
The Sissi Stefanidi fountain, located in 1927 in Cișmigiu Park in Bucharest, is a sculpture made by Ion Dimitriu-Bârlad.
Other works of Ion C. Dimitriu – Bârlad from Bucharest: Bust of Titu Maiorescu from the Writers’ Rotunda in the Cișmigiu Garden, Bust of Elena Cuza, Bust of Prof. Dimitrie Brândză from the Botanical Garden.
Despre semnificația monumentului
Monumentul reprezintă o mamă, îndurerată de moartea fiicei sale, care toarnă apă dintr-un ulcior. În partea de jos a statuii este săpată inscripția:
ISVORUL SISSI
ÎNCHINAT SCUMPEI MELE COPILE
SISSI STEFANIDI
Statuia a fost ridicată la cererea familiei Stefanidi, după moartea fiicei lor, Sissi, la vârsta de 21 de ani. Locul pe care este amplasată statuia aparținuse familiei Stefanidi și a fost donat către primăria orașului pentru construirea Noii Grădini.
Pentru mai multe informații, apasă aici.
About the significance of the monument
The monument represents a mother, grieving the death of her daughter, pouring water from a pitcher. At the bottom of the statue is engraved the inscription:
SISSI SPRING
WORSHIP MY DEAR CHILDREN
SISSI STEFANIDI
The statue was erected at the request of the Stefanidi family after the death of their daughter Sissi at the age of 21. The place where the statue is located belonged to the Stefanidi family and was donated to the city hall for the construction of the New Garden.
For more information, click here.